敬授民时
jìng shòu mín shí
respectueusement transmettre aux habitants les temps
Ce que l’expression veut dire
Remettre le calendrier aux habitants afin qu’ils connaissent les changements des saisons et ne manquent pas les périodes agricoles. Par extension, publier un calendrier.
指将历法付予百姓，使知时令变化，不误农时。后以之指颁布历书。同“敬授人时”。
D’où elle vient
« Je vous prie respectueusement, Majesté, de transmettre aux habitants les temps et de créer des pavillons et des jardins. » La formule reprend le Shiji, Mémoires historiques : « Il ordonna à Xi et He de respecter le Ciel éclatant, de calculer selon le Soleil, la Lune et les étoiles, et de transmettre aux habitants les temps. » Elle est également citée dans le Yiwen leiju, chapitre 35, à partir de la « Requête sur les labours de printemps » de l’empereur Yuan des Liang.
伏惟陛下，敬授民时，造幄籍圃。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre écrit et soutenu, notamment à propos de l’administration ou de la publication d’un calendrier.
Exemples
古代官府会敬授民时，帮助百姓安排农事。
Gǔdài guānfǔ huì jìng shòu mín shí, bāngzhù bǎixìng ānpái nóngshì.
Dans l’Antiquité, les administrations remettaient le calendrier aux habitants afin de les aider à organiser les travaux agricoles.
今年的农业部门提前发布种植日历，也算是敬授民时。
Jīnnián de nóngyè bùmén tíqián fābù zhòngzhí rìlì, yě suàn shì jìng shòu mín shí.
Cette année, le ministère de l’Agriculture a publié à l’avance le calendrier des plantations, ce qui revient aussi à informer la population des temps agricoles.
过去皇帝敬授民时，如今农民可以通过手机查询节气。
Guòqù huángdì jìng shòu mín shí, rújīn nóngmín kěyǐ tōngguò shǒujī cháxún jiéqì.
Autrefois, l’empereur remettait le calendrier au peuple ; aujourd’hui, les agriculteurs peuvent consulter les termes solaires sur leur téléphone.
食乃民天，农为治本，垂之千载，贻诸百王，莫不敬授民时，躬耕帝籍。
« La nourriture est le ciel du peuple et l’agriculture le foundation de la gouvernance ; transmise à travers mille générations et léguée à tous les souverains, elle a toujours conduit à transmettre aux habitants les temps et à labourer en personne les terres impériales. »
《梁书·元帝纪》