敬上接下
jìng shàng jiē xià
respecter les supérieurs et accueillir les inférieurs
Ce que l’expression veut dire
Respecter ceux qui nous sont supérieurs et prendre soin de ceux qui nous sont inférieurs. Décrit une attitude humble, courtoise et bienveillante envers autrui.
尊敬在己之上者，爱护在己之下者。形容待人谦恭有礼。同“敬上爱下”。
D’où elle vient
« Pauvre mais attaché à la Voie, indifférent aux honneurs du moment ; respectant ses supérieurs et traitant ses inférieurs avec bienveillance, il révisait l’ancien pour connaître le nouveau. » Extrait de l’Inscription funéraire du marquis de Jinxiang dans le Lishi, Explications des inscriptions.
安贫乐道，忽于时荣。敬上接下，温故知新。
Quand l’employer
Expression soutenue, employée comme prédicat ou complément d’objet pour louer la conduite d’une personne.
Exemples
他在公司里敬上接下，大家都愿意和他合作。
Tā zài gōngsī lǐ jìng shàng jiē xià, dàjiā dōu yuànyì hé tā hézuò.
Dans l’entreprise, il respecte ses supérieurs et traite bien ses subordonnés ; tout le monde aime travailler avec lui.
一个好的管理者应该敬上接下，而不是只讨好领导。
Yí ge hǎo de guǎnlǐzhě yīnggāi jìng shàng jiē xià, ér bú shì zhǐ tǎohǎo lǐngdǎo.
Un bon responsable doit respecter ses supérieurs et ses subordonnés, au lieu de flatter uniquement ses dirigeants.
他从小受到的教育是待人有礼、敬上接下。
Tā cóngxiǎo shòudào de jiàoyù shì dàirén yǒulǐ, jìng shàng jiē xià.
Depuis l’enfance, il a appris à être poli et à traiter chacun avec respect.