敦本务实
dūn běn wù shí
honorer les fondements et s'appliquer au concret
Ce que l’expression veut dire
Respecter les fondements et accorder de l'importance aux réalités concrètes.
崇尚根本，注重实际。
D’où elle vient
« Vous tous, ne réfléchissez-vous pas à respecter les fondements et à vous attacher au concret, alors que, faibles et insignifiants, vous assumez le poids du monde ? »
二三子不思敦本务实，以眇眇之身，任天下之重。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet pour recommander une attitude pragmatique et attachée à l'essentiel. Registre soutenu, connotation généralement positive.
Exemples
公司今年的战略很敦本务实，不再盲目追求规模。
Gōngsī jīnnián de zhànlüè hěn dūn běn wù shí, bú zài mángmù zhuīqiú guīmó.
La stratégie de l'entreprise est cette année attachée à l'essentiel et au concret ; elle ne recherche plus aveuglément la croissance.
写论文不能只讲理论，还要敦本务实，结合实际案例。
Xiě lùnwén bù néng zhǐ jiǎng lǐlùn, hái yào dūn běn wù shí, jiéhé shíjì ànlì.
Pour rédiger un mémoire, il ne suffit pas de parler de théorie ; il faut aussi rester concret et s'appuyer sur des cas réels.
这位市长作风敦本务实，先解决居民最关心的问题。
Zhè wèi shìzhǎng zuòfēng dūn běn wù shí, xiān jiějué jūmín zuì guānxīn de wèntí.
Ce maire a une approche pragmatique et commence par résoudre les problèmes qui préoccupent le plus les habitants.
明·张居正《翰林院读书说》：“二三子不思敦本务实，以眇眇之身，任天下之重。”
« Vous tous, ne réfléchissez-vous pas à respecter les fondements et à vous attacher au concret, alors que, faibles et insignifiants, vous assumez le poids du monde ? »