散马休牛
sàn mǎ xiū niú
disperser les chevaux, laisser reposer les bœufs
Ce que l’expression veut dire
Ne pas engager de guerre ; mettre fin aux hostilités et laisser les armes et les bêtes de guerre au repos.
指不兴战事。
D’où elle vient
À la fin des Shang, le roi Zhou, débauché et cruel, suscita la colère du peuple. Le roi Wu des Zhou encercla la capitale ; le roi Zhou monta sur la terrasse de Cerf et se suicida en y mettant le feu. Après avoir fondé les Zhou et établi leur capitale à Haojing, le roi Wu renvoya les soldats aux travaux agricoles et libéra les bœufs et les chevaux réquisitionnés, afin que la population retrouve une vie paisible.
« Le roi Wu ramena les chevaux au sud du mont Hua et relâcha les bœufs dans la campagne de Taolin, montrant ainsi au monde qu’il ne soumettrait pas les peuples par la force. » Le Shujing (Livre des documents), dans la version commentée par Cai Shen, cite aussi le Yueji (Livre de la musique) : « Après sa victoire sur Shang, le roi Wu mena ses chevaux au sud du mont Hua sans plus jamais les monter, et relâcha ses bœufs dans la campagne de Taolin sans plus jamais les réquisitionner. »
《书·武成》：“归马于华山之阳，放牛于桃林之野，示天下弗服”。蔡沈集传引《乐记》：“武王胜商，渡河而西，马散之华山之阳而弗复乘，牛放之桃林之野而弗复服”。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, surtout dans un contexte d’après-guerre. Registre soutenu et historique, connotation favorable à la paix.
Exemples
战争结束后，人民都盼望散马休牛，重新建设家园。
Zhànzhēng jiéshù hòu, rénmín dōu pànwàng sàn mǎ xiū niú, chóngxīn jiànshè jiāyuán.
Après la guerre, la population espérait toutes les armes au repos et la reconstruction de ses foyers.
两国签署协议，终于可以散马休牛了。
Liǎng guó qiānshǔ xiéyì, zhōngyú kěyǐ sàn mǎ xiū niú le.
Les deux pays ont signé un accord et peuvent enfin mettre fin aux hostilités.
新闻评论指出，真正的和平不只是散马休牛，还要解决长期矛盾。
Xīnwén pínglùn zhǐchū, zhēnzhèng de hépíng bù zhǐ shì sàn mǎ xiū niú, hái yào jiějué chángqī máodùn.
Un commentaire d’actualité souligne que la véritable paix ne consiste pas seulement à cesser les combats, mais aussi à résoudre les conflits de longue date.
南朝·陈·徐陵《为陈主答周主论和亲书》：“虽毁戈铸戟，未拟上皇，散马休牛，载怀偃伯。”
« Bien qu’ils aient détruit les armes et fondu les hallebardes, ils ne prétendent pas encore atteindre la paix parfaite des anciens ; ils ont dispersé les chevaux et laissé reposer les bœufs, nourrissant ainsi l’espoir de mettre fin aux guerres. »