散兵游勇
sǎn bīng yóu yǒng
soldats dispersés et braves isolés
Ce que l’expression veut dire
Désigne à l’origine des soldats dispersés ayant fui sans commandement. Se dit aussi de personnes qui agissent isolément au sein d’un groupe dépourvu d’organisation.
勇：清代指战争期间临时招募的士兵。原指没有统帅的逃散士兵。现有指没有组织的集体队伍里独自行动的人。
D’où elle vient
Dans le but de garantir la sécurité dans les villes et les campagnes et de stabiliser l’ordre social, tous les soldats dispersés doivent se rendre auprès de l’Armée populaire de libération ou du gouvernement populaire local et s’y faire enregistrer. Source : Mao Zedong, Zhongguo Renmin Jiefangjun Bugao, « Proclamation de l’Armée populaire de libération chinoise ».
为着确保城乡治安、安定社会秩序的目的，一切散兵游勇，均应向当地人民解放军或人民政府投诚报到。
Quand l’employer
Expression plutôt neutre, parfois critique, employée comme sujet ou complément d’objet. Elle désigne notamment des soldats sans chef ni organisation.
Exemples
没有统一计划，大家像散兵游勇一样各做各的。
Méiyǒu tǒngyī jìhuà, dàjiā xiàng sǎn bīng yóu yǒng yíyàng gè zuò gè de.
Sans plan commun, chacun travaille de son côté comme dans un groupe désorganisé.
老师把几个散兵游勇分到不同的小组，让他们一起完成作业。
Lǎoshī bǎ jǐ ge sǎn bīng yóu yǒng fēn dào bùtóng de xiǎozǔ, ràng tāmen yìqǐ wánchéng zuòyè.
L’enseignant a réparti les quelques élèves isolés dans différents groupes pour qu’ils réalisent le devoir ensemble.
志愿者不能总是散兵游勇，活动需要有人协调。
Zhìyuànzhě bù néng zǒng shì sǎn bīng yóu yǒng, huódòng xūyào yǒu rén xiétiáo.
Les bénévoles ne peuvent pas toujours agir de manière dispersée ; l’activité a besoin d’une coordination.
为着确保城乡治安、安定社会秩序的目的，一切散兵游勇，均应向当地人民解放军或人民政府投诚报到。
Afin de garantir la sécurité des villes et des campagnes et de stabiliser l’ordre social, tous les soldats dispersés doivent se rendre auprès de l’Armée populaire de libération ou du gouvernement populaire local et s’y faire enregistrer.
陈残云《山谷风烟》