敢勇当先
gǎn yǒng dāng xiān
oser et être courageux, prendre la tête
Ce que l’expression veut dire
Équivaut à « prendre courageusement la tête ». Se dit de quelqu'un qui ose assumer une lourde responsabilité et se lance le premier dans l'action.
犹奋勇当先。比喻勇于承担重任，领头去干。
D’où elle vient
« Sans les talents éminents et la grande stratégie de l'ancien chancelier, ni He Pan qui osa courageusement prendre la tête, comment en serions-nous là aujourd'hui ? » Source : Li Shouqing, Wuyuan chuixiao, Le ministre Wu souffle dans sa flûte, acte 4, époque des Yuan.
若不是老相国雄才大略，和鏄诸敢勇当先，岂有今日。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet, dans un contexte généralement élogieux pour louer l'initiative et le courage.
Exemples
在这次救援行动中，消防员们敢勇当先。
Zài zhè cì jiùyuán xíngdòng zhōng, xiāofángyuánmen gǎn yǒng dāng xiān.
Lors de cette opération de secours, les pompiers ont courageusement pris la tête.
遇到困难时，他总是敢勇当先，从不把责任推给别人。
Yùdào kùnnan shí, tā zǒng shì gǎn yǒng dāng xiān, cóng bù bǎ zérèn tuī gěi biérén.
Lorsqu'une difficulté survient, il prend toujours les devants et ne rejette jamais la responsabilité sur les autres.
班长敢勇当先，带同学们完成了最难的任务。
Bānzhǎng gǎn yǒng dāng xiān, dài tóngxuémen wánchéng le zuì nán de rènwu.
Le délégué de classe a pris les devants et a mené ses camarades à bien dans la tâche la plus difficile.
他每都能骑战马，出来的敢勇当先。
Ils savent tous monter des chevaux de guerre et se portent hardiment en tête.
明·无名氏《紫泥宣》第一折