敝衣枵腹
bì yī xiāo fù
vêtements usés, ventre creux
Ce que l’expression veut dire
Avoir des vêtements en loques et le ventre vide. Décrit une vie dans le dénuement.
衣破肚饥。形容生活困顿。
D’où elle vient
« Ainsi les riches deviennent pauvres et les pauvres meurent ; ceux qui ne meurent pas portent des vêtements en loques et ont le ventre creux, tout en subissant de plein fouet les prélèvements abusifs. » Extrait de Shang zongzhi shu (Lettre au gouverneur général), de Gui Youguang, sous les Ming.
故富者贫而贫者死，其不死者敝衣枵腹，横被苛敛。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour décrire une existence misérable. Registre soutenu, connotation nettement péjorative.
Exemples
战争结束后，许多百姓仍然敝衣枵腹，急需救济。
Zhànzhēng jiéshù hòu, xǔduō bǎixìng réngrán bì yī xiāo fù, jí xū jiùjì.
Après la fin de la guerre, beaucoup d’habitants étaient encore dans le dénuement et avaient besoin d’une aide urgente.
他小时候敝衣枵腹，却一直努力读书。
Tā xiǎoshíhou bì yī xiāo fù, què yìzhí nǔlì dúshū.
Dans son enfance, il vivait dans la misère, mais il a toujours travaillé avec acharnement à ses études.
社会不应让任何孩子敝衣枵腹地长大。
Shèhuì bù yīng ràng rènhé háizi bì yī xiāo fù de zhǎngdà.
La société ne devrait laisser aucun enfant grandir dans la misère et la faim.