敛翼待时
liǎn yì dài shí
replier ses ailes et attendre le moment
Ce que l’expression veut dire
Retenir ses ailes et attendre le moment de prendre son essor. Au figuré, contenir ses talents et son ambition afin d’attendre une occasion favorable.
敛：收敛；翼：翅膀。收束翅膀等待起飞的时机。比喻收敛锋芒才华，等待时机。
D’où elle vient
敛：收敛；翼：翅膀。收束翅膀等待起飞的时机。比喻收敛锋芒才华，等待时机。
Quand l’employer
Expression métaphorique, généralement neutre ou valorisante, employée comme prédicat ou épithète pour parler d’une personne qui ne cherche pas encore à se mettre en avant.
Exemples
他选择敛翼待时，先在基层积累工作经验。
Tā xuǎnzé liǎnyì dàishí, xiān zài jīcéng jīlěi gōngzuò jīngyàn.
Il choisit de rester en retrait et d’attendre son heure, en accumulant d’abord de l’expérience sur le terrain.
这位年轻作家没有急着出名，而是敛翼待时，认真打磨新作品。
Zhè wèi niánqīng zuòjiā méiyǒu jí zhe chūmíng, érshì liǎnyì dàishí, rènzhēn dǎmó xīn zuòpǐn.
Ce jeune écrivain ne cherche pas la célébrité à tout prix ; il reste en retrait et travaille soigneusement son nouveau livre.
球队目前实力还不够，应该敛翼待时，等核心球员恢复。
Qiúduì mùqián shílì hái bú gòu, yīnggāi liǎnyì dàishí, děng héxīn qiúyuán huīfù.
L’équipe n’est pas encore assez forte ; elle devrait attendre une meilleure occasion, le temps que ses joueurs clés se rétablissent.