敛后疏前
liǎn hòu shū qián
resserrer l’arrière, espacer l’avant
Ce que l’expression veut dire
Resserrer l’arrière et déployer l’avant. Il s’agit d’une ancienne formation militaire, solide et compacte à l’arrière tout en laissant l’avant plus ouvert pour faciliter le combat.
敛：收束；疏：稀，疏朗。收束尾部，展开前部。古代的一种阵法。列阵周密牢固，疏利于战斗
D’où elle vient
« Si l’on abandonne les bateaux pour gagner la plaine et que l’on resserre l’arrière en déployant l’avant, on exploite les faiblesses du Jiangnan et du Huai ; si l’on abandonne les chars et les chevaux pour courir sur les flots en suivant le courant, ce n’est pas ce que sait faire la Chine. » Extrait du Weishu, Histoire des Wei, « Biographie de Li Miao ».
若舍舟楫，即平原，敛后疏前，则江淮之所短；弃车马，游飞浪，乘流驰逐，非中国之所长。
Quand l’employer
Expression ancienne, employée comme complément d’objet ou épithète, surtout dans un contexte stratégique ou pour parler de la manière de traiter une affaire.
Exemples
教练根据对手的特点，安排球队敛后疏前。
Jiàoliàn gēnjù duìshǒu de tèdiǎn, ānpái qiúduì liǎnhòu shūqián.
L’entraîneur a organisé l’équipe selon une formation resserrée à l’arrière et plus ouverte à l’avant, en fonction de l’adversaire.
处理这个项目时，我们要敛后疏前，先保证基础工作稳固。
Chǔlǐ zhège xiàngmù shí, wǒmen yào liǎnhòu shūqián, xiān bǎozhèng jīchǔ gōngzuò wěngù.
Pour traiter ce projet, nous devons consolider l’arrière-plan tout en laissant une marge d’action à l’avant, en garantissant d’abord la solidité des bases.
这篇文章采用敛后疏前的结构，结尾严密，开头比较舒展。
Zhè piān wénzhāng cǎiyòng liǎnhòu shūqián de jiégòu, jiéwěi yánmì, kāitóu bǐjiào shūzhǎn.
Cet article adopte une structure resserrée à la fin et plus développée au début.