敖世轻物
áo shì qīng wù
mépriser le monde, tenir les choses pour légères
Ce que l’expression veut dire
Mépriser les usages du monde et regarder les autres de haut ; être arrogant et imbu de soi-même.
敖，通“傲”。鄙弃世俗，看不起别人。也指高傲自大。
D’où elle vient
« Mépriser le monde et les choses, sans se souiller au contact des usages vulgaires. » Source : le Huainanzi, « Les Usages de Qi ».
敖世轻物，不污于俗。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier une attitude ou une personne. L’expression est péjorative et relève d’un registre plutôt soutenu.
Exemples
他总是敖世轻物，很难听进同事的建议。
Tā zǒngshì áoshì qīngwù, hěn nán tīng jìn tóngshì de jiànyì.
Il est toujours arrogant et méprise les autres, si bien qu’il écoute difficilement les conseils de ses collègues.
一个敖世轻物的领导，很难得到团队的信任。
Yí ge áoshì qīngwù de lǐngdǎo, hěn nán dédào tuánduì de xìnrèn.
Un dirigeant qui méprise les autres a du mal à gagner la confiance de son équipe.
这篇文章批评那些敖世轻物、脱离普通人的知识分子。
Zhè piān wénzhāng pīpíng nàxiē áoshì qīngwù, tuōlí pǔtōng rén de zhīshìfènzǐ.
Cet article critique les intellectuels arrogants qui méprisent les autres et sont coupés des gens ordinaires.