救难解危
jiù nán jiě wēi
secourir les difficultés et dénouer les périls
Ce que l’expression veut dire
Aider les personnes en difficulté et les sortir du danger.
帮助陷入困境的人解除危难。
D’où elle vient
« Ces deux femmes avaient donc quelque penchant pour le brigandage ; contrairement aux précédents, qui vengeaient les offenses, elles secouraient les personnes en danger, ce qui était la véritable voie de la cultivation taoïste. » Extrait du premier recueil des Histoires surprenantes, de Ling Mengchu, chapitre 34.
这两个女子，便都有些盗贼意思，不比前边这几个报仇雪耻，救难解危，方是修仙正路。
Quand l’employer
Expression plutôt valorisante, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète. Elle s’emploie pour parler d’une conduite serviable et courageuse.
Exemples
社区志愿者经常帮助老人买菜，真正做到了救难解危。
Shèqū zhìyuànzhě jīngcháng bāngzhù lǎorén mǎi cài, zhēnzhèng zuòdào le jiùnàn jiěwēi.
Les bénévoles du quartier aident souvent les personnes âgées à faire leurs courses et les secourent réellement dans les difficultés.
消防员冲进火场救人，是救难解危的英雄。
Xiāofángyuán chōng jìn huǒchǎng jiù rén, shì jiùnàn jiěwēi de yīngxióng.
Les pompiers qui entrent dans un bâtiment en feu pour sauver des gens sont des héros qui secourent les personnes en danger.
这项援助计划帮助小企业渡过难关，体现了救难解危的精神。
Zhè xiàng yuánzhù jìhuà bāngzhù xiǎo qǐyè dùguò nánguān, tǐxiàn le jiùnàn jiěwēi de jīngshén.
Ce programme d’aide permet aux petites entreprises de surmonter leurs difficultés et illustre l’esprit de solidarité face au danger.