救焚益薪
jiù fén yì xīn
éteindre un incendie en ajoutant du bois
Ce que l’expression veut dire
Ajouter du bois pour éteindre un incendie. Se dit d’une méthode erronée qui aggrave encore le problème.
焚：火灾；薪：柴草。添加木柴去救火。比喻采取错误的方法使问题更加严重。
D’où elle vient
« Le fonctionnaire nommé à la direction du camp est d’autant plus sournois et rusé ; le prendre pour auxiliaire revient à éteindre un incendie en y ajoutant du bois. » Liu Kunyi, Fuli Shaoquan zhijun, « Lettre de réponse au gouverneur militaire Li Shaoquan ».
所派之营务处何道台，则人更阴狡，以之自辅，是犹救焚而益薪。
Quand l’employer
Péjoratif, pour dénoncer une mesure ou une intervention contre-productive. S’emploie comme complément d’objet ou épithète.
Exemples
没有调查就提高收费，只会救焚益薪，让居民更不满意。
Méiyǒu diàochá jiù tígāo shōufèi, zhǐ huì jiù fén yì xīn, ràng jūmín gèng bù mǎnyì.
Augmenter les tarifs sans enquête ne fera qu’aggraver le mécontentement des habitants.
孩子已经很紧张了，父母再不断责备他，无异于救焚益薪。
Háizi yǐjīng hěn jǐnzhāng le, fùmǔ zài bùduàn zébèi tā, wúyì yú jiù fén yì xīn.
L’enfant est déjà très anxieux ; le réprimander sans cesse revient à aggraver la situation.
用谣言回应谣言是救焚益薪，应该及时公布事实。
Yòng yáoyán huíyìng yáoyán shì jiù fén yì xīn, yīnggāi jíshí gōngbù shìshí.
Répondre aux rumeurs par des rumeurs ne fait qu’envenimer les choses ; il faut publier les faits rapidement.