救急扶伤
jiù jí fú shāng
secourir l’urgent, soutenir le blessé
Ce que l’expression veut dire
Porter secours aux personnes en situation d’urgence et aider les blessés ou les malades.
救济危急，扶助伤病。
D’où elle vient
« Porter secours dans l’urgence et aider les blessés : il suffit d’un instant d’inattention pour être facilement calomnié par autrui. » Source : Lu Xun, « Expérience », dans le recueil Les Entretiens du Sud et du Nord.
救急扶伤，一不小心，向来就很容易被人所诬陷。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète. Registre plutôt soutenu, à connotation élogieuse, notamment pour l’aide humanitaire ou médicale.
Exemples
这支医疗队长期在偏远地区救急扶伤。
Zhè zhī yīliáo duì chángqī zài piānyuǎn dìqū jiùjí fúshāng.
Cette équipe médicale porte depuis longtemps secours aux habitants des régions isolées.
遇到突发事故，大家应该互相帮助，救急扶伤。
Yùdào tūfā shìgù, dàjiā yīnggāi hùxiāng bāngzhù, jiùjí fúshāng.
En cas d’accident soudain, chacun devrait s’entraider et porter secours aux blessés.
他把救急扶伤看成医生最基本的责任。
Tā bǎ jiùjí fúshāng kànchéng yīshēng zuì jīběn de zérèn.
Il considère que porter secours aux malades et aux blessés est le devoir fondamental d’un médecin.