救人须救彻
jiù rén xū jiù chè
Si l’on sauve quelqu’un, il faut le sauver complètement.
Ce que l’expression veut dire
Aider quelqu’un, c’est l’aider jusqu’au bout et ne pas abandonner à mi-chemin.
比喻帮助人要帮到底，不能半途而废。
D’où elle vient
« Il s’avère qu’il était du même groupe que Guan Sheng, tous des héros du marais de Liangshan. Il faut sauver quelqu’un jusqu’au bout. Puisque j’ai décidé de sauver Guan Sheng, comment pourrais-je ne pas le sauver lui aussi ? »
元来和关胜一伙，都是梁山泊上好汉。救人须救彻。我有心救了关胜，怎好不救他。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour recommander une aide complète et persévérante. L’expression est généralement employée dans un registre courant ou proverbial.
Exemples
既然你答应帮他找工作，就要救人须救彻，不能只给他一个电话号码。
Jìrán nǐ dāying bāng tā zhǎo gōngzuò, jiù yào jiù rén xū jiù chè, bùnéng zhǐ gěi tā yí ge diànhuà hàomǎ.
Puisque tu as promis de l’aider à trouver un emploi, il faut aller jusqu’au bout et ne pas te contenter de lui donner un numéro de téléphone.
帮助学生补习不能半途而废，救人须救彻，学习也要坚持到底。
Bāngzhù xuéshēng bǔxí bùnéng bàntú'érfèi, jiù rén xū jiù chè, xuéxí yě yào jiānchí dàodǐ.
Aider un élève à rattraper son retard ne doit pas s’arrêter en chemin : il faut aller jusqu’au bout, comme le veut cette expression.
社区先为受灾家庭提供临时住处，随后又安排孩子上学，真正做到了救人须救彻。
Shèqū xiān wèi shòuzāi jiātíng tígōng línshí zhùchù, suíhòu yòu ānpái háizi shàngxué, zhēnzhèng zuòdào le jiù rén xū jiù chè.
Le quartier a d’abord fourni un logement provisoire aux familles sinistrées, puis a organisé la scolarisation des enfants ; il les a vraiment aidées jusqu’au bout.
自古道救人须救彻，叫当直的，银子取五两过来。
« Depuis toujours, on dit qu’il faut sauver quelqu’un jusqu’au bout ; demande au serviteur d’apporter cinq taels d’argent. »
明·沈受先《三元记·毁券》