救世主
jiù shì zhǔ
maître qui sauve le monde
Ce que l’expression veut dire
Désigne, chez les chrétiens, Jésus comme celui qui sauve le monde. Par extension, désigne une personne présentée comme capable de sauver une situation ou le monde.
基督徒对耶酥的称呼。比喻挽救世界的人物。
D’où elle vient
Dans le Pingfan de shijie, Le Monde ordinaire, livre VI, chapitre 34 : « Il se glissa aussitôt dans la cabine du conducteur, lui fit un signe de la main en souriant comme un sauveur, puis partit en voiture et disparut en un instant. »
即刻钻进了驾驶楼，像救世主一样微笑着向他招招手，就坐着汽车跑得一溜烟不见了踪影。
Quand l’employer
S'emploie à l'oral comme complément d'objet ou épithète. Selon le contexte, le terme peut être admiratif, ironique ou critique lorsqu'il désigne une personne supposée tout résoudre.
Exemples
别把任何一位新经理当成救世主，问题还得大家一起解决。
Bié bǎ rèn hé yí wèi xīn jīng lǐ dàng chéng jiù shì zhǔ, wèn tí hái děi dà jiā yì qǐ jiě jué.
Ne prenez aucun nouveau directeur pour un sauveur : il faudra encore que tout le monde résolve le problème ensemble.
在孩子眼里，爸爸修好电脑后就像救世主。
Zài hái zi yǎn lǐ, bà ba xiū hǎo diàn nǎo hòu jiù xiàng jiù shì zhǔ.
Aux yeux de l'enfant, son père est devenu un sauveur après avoir réparé l'ordinateur.
有些媒体把这位医生说成了医疗系统的救世主。
Yǒu xiē méi tǐ bǎ zhè wèi yī shēng shuō chéng le yī liáo xì tǒng de jiù shì zhǔ.
Certains médias ont présenté ce médecin comme le sauveur du système de santé.