敌忾同仇
dí kài tóng chóu
haïr l’ennemi et partager la même haine
Ce que l’expression veut dire
Partager unanimement la haine de l’ennemi. Exprime l’unité d’un groupe face à un adversaire commun.
全体一致痛恨敌人。
D’où elle vient
« Aiguisez mes hallebardes, et partagez la même haine que moi. » Extrait du Shijing, « Chants de Qin, Sans vêtements » (le Livre des odes). « Les seigneurs s’opposèrent ensemble à ce qui irritait le roi et lui offrirent le fruit de leur victoire. » Extrait du Zuozhuan, quatrième année du duc Wen (le Commentaire de Zuo).
《诗经·秦风·无衣》：“修我戈矛，与子同仇”。《左传·文公四年》：“诸侯敌王所忾，而献其功”。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre soutenu, pour souligner l’unité d’un peuple ou d’un groupe contre un ennemi commun.
Exemples
灾难发生后，社区居民敌忾同仇，一起帮助受灾家庭。
Zāinàn fāshēng hòu, shèqū jūmín díkài tóngchóu, yìqǐ bāngzhù shòuzāi jiātíng.
Après la catastrophe, les habitants du quartier, unis face à l’adversité, ont aidé ensemble les familles sinistrées.
全国球迷敌忾同仇，为国家队加油。
Quánguó qiúmí díkài tóngchóu, wèi guójiāduì jiāyóu.
Les supporters de tout le pays, unis par leur opposition à l’adversaire, encouragent l’équipe nationale.
面对外部威胁，公司员工敌忾同仇，努力保护客户资料。
Miànduì wàibù wēixié, gōngsī yuángōng díkài tóngchóu, nǔlì bǎohù kèhù zīliào.
Face à une menace extérieure, les employés de l’entreprise s’unissent pour protéger les données des clients.
如蒙皇上乾纲立断，速谕停工，天下臣民，知皇上有卧薪尝胆之思，必共振敌忾同仇之气。
Si Votre Majesté prend rapidement une décision ferme et ordonne l’arrêt des travaux, les sujets du royaume, voyant qu’elle nourrit la volonté de venger l’humiliation, feront certainement tous vibrer l’élan de la haine commune de l’ennemi.
《清史稿·李宗羲传》