敌国通舟
dí guó tōng zhōu
dans un pays ennemi, ceux du même bateau
Ce que l’expression veut dire
Les personnes qui se trouvent sur le même bateau deviennent toutes des ennemies. L’expression décrit une situation où l’on est abandonné par ses proches et où tout le monde se retourne contre soi.
同船的人都成了敌人。比喻众叛亲离。
D’où elle vient
« Aujourd’hui, ceux du même bateau sont devenus des ennemis ; moi-même, je ne suis qu’un grain de mil dans le grand grenier. » Source : le poème « De la jonque à Tianjin » de Huang Zunxian.
敌国通舟今日事，太仓稊米自家身。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment pour parler de relations humaines ou politiques. Registre soutenu, à connotation nettement péjorative.
Exemples
公司高层内斗之后，原来的合作伙伴几乎敌国通舟。
Gōngsī gāocéng nèidòu zhīhòu, yuánlái de hézuò huǒbàn jīhū dí guó tōng zhōu.
Après les luttes internes à la direction, les anciens partenaires de l’entreprise se sont presque tous retournés les uns contre les autres.
这位领导失去民心，最后落到敌国通舟的地步。
Zhè wèi lǐngdǎo shīqù mínxīn, zuìhòu luò dào dí guó tōng zhōu de dìbù.
Ce dirigeant a perdu le soutien de la population et s’est finalement retrouvé complètement isolé.
团队管理混乱，成员互不信任，渐渐有了敌国通舟的局面。
Tuánduì guǎnlǐ hùnluàn, chéngyuán hù bù xìnrèn, jiànjiàn yǒu le dí guó tōng zhōu de júmiàn.
La mauvaise gestion de l’équipe et la méfiance entre ses membres ont peu à peu créé une situation où tous se sont opposés les uns aux autres.