敌国同舟
dí guó tóng zhōu
des pays ennemis dans le même bateau
Ce que l’expression veut dire
Des personnes qui étaient unies dans une même situation deviennent des ennemies.
同舟共济的人成了敌人。
D’où elle vient
« Si vous ne cultivez pas la vertu, tous ceux qui sont dans le bateau deviendront des ennemis. » Extrait du Shiji, Mémoires historiques, « Biographie de Sunzi et Wu Qi ».
若君不修德，舟中之人尽为敌国也。
Quand l’employer
S’emploie généralement comme groupe nominal, dans un registre littéraire ou soutenu, pour décrire une solidarité qui se transforme en hostilité.
Exemples
这两个合作伙伴因为利益冲突，最后变成了敌国同舟。
Zhè liǎng gè hézuò huǒbàn yīnwèi lìyì chōngtū, zuìhòu biàn chéng le dí guó tóng zhōu.
Ces deux partenaires sont finalement devenus ennemis à cause d’un conflit d’intérêts.
原本并肩作战的朋友，如今竟有敌国同舟之势。
Yuánběn bìngjiān zuòzhàn de péngyou, rújīn jìng yǒu dí guó tóng zhōu zhī shì.
Ces amis qui combattaient autrefois côte à côte semblent maintenant devenir ennemis.
团队内部争斗不断，逐渐出现敌国同舟的局面。
Tuánduì nèibù zhēngdòu bùduàn, zhújiàn chūxiàn dí guó tóng zhōu de júmiàn.
Les luttes internes de l’équipe se multiplient, créant peu à peu une situation d’hostilité entre anciens alliés.
敌国同舟今日事，太仓稊米自家身。
Aujourd’hui, les anciens compagnons sont devenus des ennemis ; chacun de nous n’est qu’un grain de millet dans le vaste grenier.
清·黄遵宪《由轮舟抵天津作》诗