敌力角气
dí lì jiǎo qì
rivaliser en force et lutter par l'énergie
Ce que l’expression veut dire
S'affronter par la seule force physique.
指以力气相斗。
D’où elle vient
« Lorsque deux adversaires rivalisent par la force, il est rare que le petit puisse vaincre le grand ; lorsqu'ils rivalisent de puissance et évaluent leurs mérites, il est encore plus rare que le petit nombre l'emporte sur le grand. » Source : Wang Chong, Lunheng, Balance des discours, « À contretemps ».
敌力角气，能以小胜大者希，争强量功，能以寡胜众者鲜。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, pour parler d'une confrontation directe. L'expression est plutôt soutenue.
Exemples
篮球比赛不能只靠敌力角气，还要讲究配合。
Lánqiú bǐsài bù néng zhǐ kào dí lì jiǎo qì, hái yào jiǎngjiu pèihé.
Un match de basket-ball ne se gagne pas seulement par la force physique ; il faut aussi privilégier la coordination.
两家公司如果只是敌力角气，最后可能都会受损。
Liǎng jiā gōngsī rúguǒ zhǐshì dí lì jiǎo qì, zuìhòu kěnéng dōu huì shòusǔn.
Si les deux entreprises se livrent seulement à un affrontement de force, elles risquent toutes deux d'en pâtir.
古代将领常常敌力角气，现代战争则更依赖技术。
Gǔdài jiànglǐng chángcháng dí lì jiǎo qì, xiàndài zhànzhēng zé gèng yīlài jìshù.
Les généraux de l'Antiquité s'affrontaient souvent par la force, tandis que la guerre moderne dépend davantage de la technologie.