效死输忠
xiào sǐ shū zhōng
consacrer sa vie et offrir sa loyauté
Ce que l’expression veut dire
Faire preuve d'une fidélité et d'un dévouement absolus.
指竭尽忠诚。
D’où elle vient
« Lorsque l'ordre du monde est paisible, ceux qui jouissent des faveurs et s'appuient sur leurs traitements sont nombreux ; lorsque le destin de l'État s'assombrit, rares sont ceux qui consacrent leur vie et offrent leur loyauté. » Source : l'Ancienne Histoire des Cinq Dynasties, Biographies de Jin, « Biographie de Huangfu Yu, Wang Qing et autres ».
若乃世道方泰，则席宠恃禄者实繁；世运既屯，则效死输忠无几。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un contexte solennel ou relatif au devoir. L'expression est élogieuse.
Exemples
国家需要人才时，他愿意效死输忠，承担最困难的工作。
Guójiā xūyào réncái shí, tā yuànyì xiào sǐ shū zhōng, chéngdān zuì kùnnan de gōngzuò.
Lorsque le pays a besoin de talents, il est prêt à se dévouer pleinement et à prendre en charge le travail le plus difficile.
真正的效死输忠，不是盲目服从，而是认真负责。
Zhēnzhèng de xiào sǐ shū zhōng, bú shì mángmù fúcóng, ér shì rènzhēn fùzé.
Le véritable dévouement ne consiste pas à obéir aveuglément, mais à agir avec sérieux et responsabilité.
在灾难面前，志愿者们效死输忠，帮助居民渡过难关。
Zài zāinàn miànqián, zhìyuànzhě men xiào sǐ shū zhōng, bāngzhù jūmín dùguò nánguān.
Face à la catastrophe, les bénévoles se sont dévoués sans réserve pour aider les habitants à surmonter l'épreuve.