故步自画
gù bù zì huà
dessiner autour de ses anciens pas
Ce que l’expression veut dire
S’en tenir aux vieilles méthodes sans chercher à progresser.
犹故步自封。比喻守着老一套，不求进步。
D’où elle vient
« Depuis l’introduction des idées indiennes dans notre pays, ceux qui se sont enfoncés dans le bouddhisme se sont retirés du monde sans rien entreprendre ; ceux qui l’ont rejeté sont eux aussi restés enfermés dans leurs anciennes pratiques. » Extrait de Guo Moruo, Essais sur la littérature, « Sur les cultures chinoise et allemande ».
我国自印度思想输入以后，几千年来溺佛者遁世无营，避佛者亦故步自画。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, avec une connotation péjorative, pour qualifier une personne ou une attitude conservatrice.
Exemples
如果公司总是故步自画，很快就会被竞争对手超过。
Rúguǒ gōngsī zǒng shì gù bù zì huà, hěn kuài jiù huì bèi jìngzhēng duìshǒu chāoguò.
Si l’entreprise reste toujours figée dans ses vieilles méthodes, elle sera vite dépassée par ses concurrents.
学习语言不能故步自画，要不断接触新的表达。
Xuéxí yǔyán bùnéng gù bù zì huà, yào bùduàn jiēchù xīn de biǎodá.
Pour apprendre une langue, il ne faut pas rester enfermé dans ses vieilles habitudes ; il faut découvrir sans cesse de nouvelles expressions.
这位老师鼓励学生创新，不希望他们故步自画。
Zhè wèi lǎoshī gǔlì xuéshēng chuàngxīn, bù xīwàng tāmen gù bù zì huà.
Ce professeur encourage ses élèves à innover et ne veut pas qu’ils restent conservateurs.