故旧不弃
gù jiù bù qì
ne pas abandonner les anciens et les vieux amis
Ce que l’expression veut dire
Ne pas abandonner à la légère ses anciens amis ni ses anciens subordonnés.
故旧：旧交，旧部下；弃：抛弃。不轻易抛弃老朋友、老部下。
D’où elle vient
Dans les Entretiens de Confucius, section « Weizi » : « À moins d’une grave faute, on n’abandonne pas ses anciennes relations ; on n’exige pas d’une seule personne qu’elle soit accomplie en tout. »
《论语·微子》：“故旧无大故，则不弃也；无求备于一人。”
Quand l’employer
Expression élogieuse qui valorise la loyauté envers les relations anciennes et les anciens collaborateurs. S’emploie comme prédicat.
Exemples
公司故旧不弃，邀请退休员工回来指导新人。
Gōngsī gùjiù bùqì, yāoqǐng tuìxiū yuángōng huílai zhǐdǎo xīnrén.
L’entreprise n’abandonne pas ses anciens collaborateurs et a invité des retraités à guider les nouveaux employés.
他当了经理以后仍然故旧不弃，经常帮助以前的同事。
Tā dāng le jīnglǐ yǐhòu réngrán gùjiù bùqì, jīngcháng bāngzhù yǐqián de tóngshì.
Devenu directeur, il est resté fidèle à ses anciens collègues et les aide souvent.
真正值得尊敬的领导，应该做到故旧不弃。
Zhēnzhèng zhídé zūnjìng de lǐngdǎo, yīnggāi zuòdào gùjiù bùqì.
Un dirigeant véritablement respectable devrait rester fidèle à ses anciens compagnons.