故宫离黍
gù gōng lí shǔ
le palais ancien et le millet qui s’en éloigne
Ce que l’expression veut dire
Évoquer la nostalgie de l’ancien pays et le regret d’un royaume disparu.
故宫：从前的宫殿；黍：指粮食作物。比喻怀念故国的情思。
D’où elle vient
« Mon rêve entoure les routes de la Chine. Dans la désolation du vent d’automne, les cors des camps se répondent, tandis que le millet pousse dans les anciens palais. » Extrait du poème Hou xin lang, « Adieu à Hu Bangheng, conseiller destiné à Xinzhou », de Zhang Yuangan, sous les Song.
梦绕神州路。怅秋风，连营画角，故宫离黍。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre littéraire, pour exprimer une nostalgie patriotique ou historique.
Exemples
这座古城的遗址让人产生故宫离黍之感。
Zhè zuò gǔchéng de yízhǐ ràng rén chǎnshēng gù gōng lí shǔ zhī gǎn.
Les vestiges de cette ville ancienne inspirent un sentiment de nostalgie pour un pays disparu.
老诗人在文章中写下了故宫离黍的情怀。
Lǎo shīrén zài wénzhāng zhōng xiěxià le gù gōng lí shǔ de qínghuái.
Le vieux poète a exprimé dans son article sa nostalgie d’un royaume disparu.
参观旧都之后，她久久不能摆脱故宫离黍的感慨。
Cānguān jiùdū zhīhòu, tā jiǔjiǔ bùnéng bǎituō gù gōng lí shǔ de gǎnkǎi.
Après avoir visité l’ancienne capitale, elle n’a pas réussi à se défaire de son émotion nostalgique.