故人之意
gù rén zhī yì
les sentiments d'un vieil ami
Ce que l’expression veut dire
L'affection et la fidélité d'un vieil ami.
故人：旧友。指老朋友的情意。
D’où elle vient
« Si vous avez échappé à la mort, c'est parce que cette robe de soie ouatée témoignait d'une affection persistante et des sentiments d'un vieil ami ; c'est pourquoi l'on vous a épargné. » Extrait de la Biographie de Fan Ju et Cai Ze, dans les Mémoires historiques de Sima Qian, sous les Han occidentaux.
然公之所以得无死者，以绨袍恋恋，有故人之意，故释公。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet, dans un registre plutôt soutenu, pour évoquer la fidélité ou l'affection d'un ancien ami.
Exemples
多年以后，他仍然记得老同学的故人之意。
Duōnián yǐhòu, tā réngrán jìde lǎo tóngxué de gù rén zhī yì.
Des années plus tard, il se souvenait encore de l'affection de son ancien camarade de classe.
朋友在我困难时伸出援手，这份故人之意让我十分感动。
Péngyou zài wǒ kùnnan shí shēnchū yuánshǒu, zhè fèn gù rén zhī yì ràng wǒ shífēn gǎndòng.
Mon ami m'a tendu la main dans les moments difficiles ; cette fidélité m'a profondément touché.
校友捐款帮助母校，表达了对老师的故人之意。
Xiàoyǒu juānkuǎn bāngzhù mǔxiào, biǎodále duì lǎoshī de gù rén zhī yì.
Cet ancien élève a fait un don à son établissement, témoignant de son attachement à son ancien professeur.