放烟幕弹
fàng yān mù dàn
lancer une bombe fumigène
Ce que l’expression veut dire
Fabriquer une fausse apparence afin de dissimuler la vérité.
比喻制造假象，掩盖真相。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet. L’expression est courante et nettement péjorative, notamment pour dénoncer une manœuvre de diversion.
Exemples
公司突然公布一个小项目，可能是在放烟幕弹。
Gōngsī tūrán gōngbù yí ge xiǎo xiàngmù, kěnéng shì zài fàng yānmùdàn.
L’entreprise a soudain annoncé un petit projet ; c’est peut-être une manœuvre de diversion.
他不断谈论细节，只是在放烟幕弹，回避真正的问题。
Tā bùduàn tánlùn xìjié, zhǐshì zài fàng yānmùdàn, huíbì zhēnzhèng de wèntí.
Il parle sans cesse des détails, mais ce n’est qu’une diversion pour éviter le vrai problème.
新闻发布会上的新口号被批评为放烟幕弹。
Xīnwén fābùhuì shàng de xīn kǒuhào bèi pīpíng wéi fàng yānmùdàn.
Le nouveau slogan de la conférence de presse a été critiqué comme une manœuvre de diversion.
她这样做叫做故意放烟幕弹。
« Ce qu’elle fait ainsi s’appelle délibérément lancer une bombe fumigène. »