放火烧山
fàng huǒ shāo shān
mettre le feu à la montagne
Ce que l’expression veut dire
Attiser les conflits et semer la discorde. L’expression décrit le fait de provoquer volontairement des tensions entre les personnes.
比喻煽风点火，挑拨离间。
D’où elle vient
« Tu ne sais pas que Qi Zhanjie, ce loup qui mord et ce léopard qui déchire, ne faisait dernièrement que mettre le feu à la montagne devant moi ! » — Dongfang hong, L’Orient est rouge, de Kang Zhuo.
你不知道，那狼叼豹咬的齐占杰，前一阵可光在我面前放火烧山呀！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre courant, pour condamner une attitude provocatrice. La connotation est péjorative.
Exemples
大家正在讨论方案，他却在旁边放火烧山。
Dàjiā zhèngzài tǎolùn fāng'àn, tā què zài pángbiān fàng huǒ shāo shān.
Tout le monde discutait du projet, mais lui ne faisait que semer la discorde à côté.
网上的一些谣言常常是在放火烧山。
Wǎngshàng de yìxiē yáoyán chángcháng shì zài fàng huǒ shāo shān.
Certaines rumeurs en ligne ne servent souvent qu’à attiser les conflits.
家人之间有误会，别再放火烧山了。
Jiārén zhījiān yǒu wùhuì, bié zài fàng huǒ shāo shān le.
Il y a déjà un malentendu dans la famille ; n’attise pas davantage les tensions.
他尽干些放火烧山的事情。
Il ne fait que semer la discorde.