放浪不羁
fàng làng bù jī
débridé et sans entraves
Ce que l’expression veut dire
Se montrer débridé et capricieux, sans retenue ni respect des contraintes.
羁：约束。放纵任性，不加检点，不受约束。
D’où elle vient
« Dès sa jeunesse, il fut connu pour son talent et son savoir ; mais, débridé et sans entraves, il refusa toutes les convocations des administrations provinciales. » Extrait du Jin shu, Histoire des Jin, « Biographie de Wang Changwen ».
少以才学知名，而放荡不羁，州府辟命皆不就。
Quand l’employer
Expression généralement péjorative, appliquée à une conduite sans retenue. Elle sert d'épithète ou de complément d'objet.
Exemples
他年轻时放浪不羁，常常一个人背包旅行。
Tā niánqīng shí fàng làng bù jī, chángcháng yī ge rén bēibāo lǚxíng.
Dans sa jeunesse, il était très indépendant et sans attaches, voyageant souvent seul avec son sac à dos.
艺术家的作品很有个性，但他放浪不羁的生活方式也引起了争议。
Yìshùjiā de zuòpǐn hěn yǒu gèxìng, dàn tā fàng làng bù jī de shēnghuó fāngshì yě yǐnqǐ le zhēngyì.
Les œuvres de cet artiste ont une forte personnalité, mais son mode de vie débridé suscite aussi la controverse.
老师提醒学生，追求自由不等于放浪不羁。
Lǎoshī tíxǐng xuéshēng, zhuīqiú zìyóu bù děngyú fàng làng bù jī.
Le professeur a rappelé aux élèves que rechercher la liberté ne signifie pas se conduire sans retenue.
他是个放浪不羁的人，便辞了职，游山水，喝酒，作诗。
« C'était quelqu'un de débridé et sans entraves : il démissionna, parcourut montagnes et rivières, but du vin et écrivit des poèmes. » Extrait de Zhu Ziqing, Shi di shier, Le douzième poème.
朱自清《诗第十二》