放心解体
fàng xīn jiě tǐ
les cœurs se dispersent et le corps se disloque
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un groupe dont les membres se dispersent et dont la cohésion se désagrège.
指人心离散、瓦解。
D’où elle vient
« C’est pourquoi, lorsque les récompenses ne reviennent pas aux hommes méritants et les punitions pas aux coupables, ceux qui sont récompensés ne le sont sans raison et ceux qui sont punis sont innocents ; ainsi, le peuple tout entier voit son cœur se disperser et son corps se disloquer. » Tiré du Mozi (Maître Mo), section Shangxian xia (Honorer les hommes méritants, partie basse).
《墨子·尚贤下》：“是故以赏不当贤，罚不当暴，其所赏者已无故矣，其所罚者亦无罪，是以使百姓皆放心解体。”“放”，一本作“攸”。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme prédicat ou épithète pour parler de la désagrégation d’un groupe, avec une connotation négative.
Exemples
管理混乱以后，这个团队很快就放心解体了。
Guǎnlǐ hùnluàn yǐhòu, zhège tuánduì hěn kuài jiù fàngxīn jiětǐ le.
Après une période de mauvaise gestion, cette équipe s’est rapidement désagrégée.
如果领导不公平，整个部门可能放心解体。
Rúguǒ lǐngdǎo bù gōngpíng, zhěnggè bùmén kěnéng fàngxīn jiětǐ.
Si la direction est injuste, tout le service risque de perdre sa cohésion.
谣言不断传播，社会人心容易放心解体。
Yáoyán búduàn chuánbō, shèhuì rénxīn róngyì fàngxīn jiětǐ.
Lorsque les rumeurs se répandent sans cesse, la cohésion sociale peut facilement se désagréger.