放屁添风
fàng pì tiān fēng
péter et ajouter du vent
Ce que l’expression veut dire
Soutenir quelqu’un ou une action sur le côté, en lui donnant de l’élan.
比喻在一边助威。
D’où elle vient
« Mon frère, même si tu n’as pas grand talent, tu es tout de même quelqu’un. Comme dit le proverbe : “Péter ajoute du vent.” Tu peux au moins me donner un peu de courage. » Tiré du Xiyou ji (Pérégrination vers l’Ouest), chapitre 75, de Wu Cheng’en, époque Ming.
兄弟，你虽无甚本事，好道也是个人。俗云：‘放屁添风。’你也可壮我些胆气。
Quand l’employer
Expression familière et vulgaire, généralement péjorative ou humoristique, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour parler d’un soutien souvent peu substantiel.
Exemples
大家虽然帮不上大忙，但站在旁边放屁添风也好。
Dàjiā suīrán bāng bu shàng dà máng, dàn zhàn zài pángbiān fàngpì tiān fēng yě hǎo.
Même si personne ne peut vraiment aider, c’est déjà bien de soutenir l’équipe depuis le côté.
你别只会放屁添风，还是提出一点实际办法吧。
Nǐ bié zhǐ huì fàngpì tiān fēng, háishi tíchū yìdiǎn shíjì bànfǎ ba.
Ne te contente pas d’encourager ; propose plutôt une solution concrète.
家人在观众席上放屁添风，让运动员更有信心。
Jiārén zài guānzhòngxí shàng fàngpì tiān fēng, ràng yùndòngyuán gèng yǒu xìnxīn.
Les proches ont soutenu l’athlète depuis les tribunes, ce qui lui a donné davantage confiance.