放在眼里
fàng zài yǎn lǐ
placer dans les yeux
Ce que l’expression veut dire
Accorder de l’importance à quelqu’un ou le tenir en estime.
指重视，看得起。
D’où elle vient
Dans Guan chang xianxing ji, « Scènes des milieux officiels », chapitre 1, de Li Baojia : « Bien que Zhao Wen eût récemment réussi l’examen provincial, il était un jeune nouveau venu ; le notable Wang ne le tenait toujours pas en estime. »
赵温虽说新中举，无奈他是少年新进，王乡绅还不把他放在眼里。
Quand l’employer
S’emploie surtout dans des tournures négatives pour dire qu’on ne prend pas quelqu’un au sérieux ou qu’on ne lui accorde aucune considération. Registre courant, connotation souvent dépréciative.
Exemples
别因为他年轻就不把他放在眼里。
Bié yīnwèi tā niánqīng jiù bù bǎ tā fàng zài yǎn lǐ.
Ne le sous-estime pas simplement parce qu’il est jeune.
客户很重视这份报告，我们不能不把他们的意见放在眼里。
Kèhù hěn zhòngshì zhè fèn bàogào, wǒmen bù néng bù bǎ tāmen de yìjiàn fàng zài yǎn lǐ.
Le client attache beaucoup d’importance à ce rapport ; nous devons tenir compte de ses avis.
姐姐总觉得家人不把她的选择放在眼里。
Jiějie zǒng juéde jiārén bù bǎ tā de xuǎnzé fàng zài yǎn lǐ.
Ma sœur a toujours l’impression que sa famille ne prend pas ses choix au sérieux.