放冷箭
fàng lěng jiàn
tirer une flèche froide
Ce que l’expression veut dire
Profiter de l’inattention d’autrui pour le blesser avec une flèche. Au figuré, attaquer quelqu’un en secret.
乘人不备，放箭伤人。比喻暗中伤人。冷箭：暗箭。
D’où elle vient
« Ne tirez pas de flèches en traître ; allez vous venger. Le fonctionnaire Sun Rong vient spécialement rendre visite à notre frère aîné. » Tiré de Hei xuanfeng (Le Tourbillon noir), de Gao Wenzhi, époque Yuan.
你们休放冷箭，报复去，道有孔目孙荣特地拜见哥哥来。
Quand l’employer
Expression de registre courant, à connotation nettement péjorative, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour dénoncer une attaque indirecte.
Exemples
他不敢当面反对，却总是在网上放冷箭。
Tā bù gǎn dāngmiàn fǎnduì, què zǒng shì zài wǎngshàng fàng lěngjiàn.
Il n’ose pas s’opposer ouvertement, mais il attaque toujours en traître sur Internet.
工作中有问题就直接说，不要在背后放冷箭。
Gōngzuò zhōng yǒu wèntí jiù zhíjiē shuō, bú yào zài bèihòu fàng lěngjiàn.
S’il y a un problème au travail, dites-le directement ; n’attaquez pas dans le dos.
这篇匿名文章像是在给竞争对手放冷箭。
Zhè piān nìmíng wénzhāng xiàng shì zài gěi jìngzhēng duìshǒu fàng lěngjiàn.
Cet article anonyme ressemble à une attaque indirecte contre un concurrent.
我对于‘放冷箭’的解释，颇有些和他们一流不同，是说有人受伤，而不知这箭从什么地方射出。
« Pour ma part, mon explication de “tirer des flèches en traître” diffère quelque peu de la leur : il s’agit de quelqu’un qui est blessé sans savoir d’où la flèche a été tirée. »
鲁迅《华盖集续编·无花的蔷薇》