攻苦食啖
gōng kǔ shí dàn
s’attaquer aux difficultés et manger des aliments simples
Ce que l’expression veut dire
Accomplir un travail pénible et se nourrir simplement. L’expression décrit une personne qui s’impose une vie austère pour se discipliner et progresser.
做艰苦的工作，吃清淡的食物。形容刻苦自励。啖，亦作“淡”。同“攻苦食淡”。
D’où elle vient
« L’impératrice Lü et Votre Majesté ont connu les épreuves et vécu d’une nourriture frugale ; comment pourriez-vous leur tourner le dos ? » — le Shiji, Mémoires historiques, « Biographie de Liu Jing et de Shu Sun Tong ».
吕后与陛下攻苦食啖，其可背哉。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, à propos d’un mode de vie studieux et austère. Registre soutenu, souvent élogieux.
Exemples
为了通过考试，他每天早起晚睡，攻苦食啖。
Wèile tōngguò kǎoshì, tā měitiān zǎoqǐ wǎnshuì, gōng kǔ shí dàn.
Pour réussir l’examen, il se lève tôt et se couche tard chaque jour, menant une vie austère et studieuse.
那位科学家多年攻苦食啖，终于取得了重要成果。
Nà wèi kēxuéjiā duō nián gōng kǔ shí dàn, zhōngyú qǔdé le zhòngyào chéngguǒ.
Ce scientifique a vécu des années dans l’austérité et le labeur avant d’obtenir enfin des résultats importants.
年轻人创业时要有攻苦食啖的精神。
Niánqīngrén chuàngyè shí yào yǒu gōng kǔ shí dàn de jīngshén.
Lorsqu’ils créent une entreprise, les jeunes doivent avoir l’esprit d’endurance et accepter une vie simple.