攻苦食俭
gōng kǔ shí jiǎn
s’attaquer à la difficulté et se nourrir avec parcimonie
Ce que l’expression veut dire
Se donner beaucoup de mal et mener une vie austère afin de se stimuler et de se perfectionner. L’expression souligne une discipline personnelle fondée sur l’effort.
犹攻苦食淡。形容刻苦自励。
D’où elle vient
« Lorsque je me présentai au concours des fonctionnaires, je ne pouvais que travailler durement et vivre avec austérité. » — le Gū bù gū lù, Notes sur le vase qui n’est pas un vase, de Wang Shizhen, époque Ming.
余举进士，不能攻苦食俭。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment à propos d’un mode de vie studieux et austère. Le registre est soutenu et généralement élogieux.
Exemples
为了完成论文，她这段时间一直攻苦食俭。
Wèile wánchéng lùnwén, tā zhè duàn shíjiān yìzhí gōng kǔ shí jiǎn.
Pour terminer sa thèse, elle mène depuis quelque temps une vie studieuse et austère.
他年轻时攻苦食俭，终于考上了理想的大学。
Tā niánqīng shí gōng kǔ shí jiǎn, zhōngyú kǎo shàng le lǐxiǎng de dàxué.
Dans sa jeunesse, il a travaillé dur et vécu simplement, et il a finalement intégré l’université de ses rêves.
创业初期条件很差，大家只能攻苦食俭。
Chuàngyè chūqī tiáojiàn hěn chà, dàjiā zhǐ néng gōng kǔ shí jiǎn.
Au début de l’entreprise, les conditions étaient très difficiles et chacun devait vivre dans l’austérité.