攻苦茹酸
gōng kǔ rú suān
affronter la dureté et avaler l’aigreur
Ce que l’expression veut dire
Désigne une vie de labeur et d’épreuves.
指劳苦艰辛。
D’où elle vient
« Une mère affrontait la dureté et avalait l’aigreur, tout en préparant des boulettes pour faire étudier son enfant. » Tiré du Shou Hong taimu qishi xu (Préface pour les soixante-dix ans de la mère de Hong), de Yuan Hongdao, époque Ming.
母攻苦茹酸，和丸课子。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, à connotation généralement neutre ou élogieuse, employée comme prédicat ou épithète.
Exemples
他年轻时攻苦茹酸，如今终于有了自己的事业。
Tā niánqīng shí gōng kǔ rú suān, rújīn zhōngyú yǒu le zìjǐ de shìyè.
Il a connu le labeur et les épreuves dans sa jeunesse, et a enfin sa propre carrière.
这位科学家攻苦茹酸多年，才取得今天的成果。
Zhè wèi kēxuéjiā gōng kǔ rú suān duō nián, cái qǔdé jīntiān de chéngguǒ.
Ce scientifique a travaillé dans des conditions difficiles pendant des années avant d’obtenir ses résultats actuels.
父母攻苦茹酸，把我们兄妹都培养成了大学生。
Fùmǔ gōng kǔ rú suān, bǎ wǒmen xiōngmèi dōu péiyǎng chéng le dàxuéshēng.
Nos parents ont enduré de grandes difficultés et nous ont tous fait accéder à l’université.