攻疾防患
gōng jí fáng huàn
combattre les maladies et prévenir les calamités
Ce que l’expression veut dire
Corriger les fautes et prévenir les malheurs ou les dangers.
匡正过失，防止祸患。
D’où elle vient
« Les admonestations servent à combattre les maladies et à prévenir les calamités ; elles sont comme l’usage de l’aiguille et de la pierre médicinale. » — Liu Xie, des Liang du Sud, le Wenxin diaolong, « Inscriptions et admonestations ».
箴者，所以攻疾防患，喻针石也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. L’expression concerne les mesures destinées à corriger les erreurs et à prévenir leurs conséquences.
Exemples
这项政策旨在攻疾防患，减少交通事故。
Zhè xiàng zhèngcè zhǐ zài gōng jí fáng huàn, jiǎnshǎo jiāotōng shìgù.
Cette politique vise à corriger les problèmes et à prévenir les accidents de la circulation.
医生提醒他及时治疗，才能攻疾防患。
Yīshēng tíxǐng tā jíshí zhìliáo, cáinéng gōng jí fáng huàn.
Le médecin lui a rappelé qu’un traitement précoce permettait de corriger le problème et d’éviter des complications.
企业加强安全检查，是为了攻疾防患。
Qǐyè jiāqiáng ānquán jiǎnchá, shì wèile gōng jí fáng huàn.
L’entreprise renforce les contrôles de sécurité afin de corriger les problèmes et de prévenir les risques.