攻大磨坚
gōng dà mó jiān
attaquer le grand, user le solide
Ce que l’expression veut dire
S’attaquer à des forces puissantes et venir à bout de difficultés extrêmes. Décrit une entreprise très difficile.
攻打强大的力量，削磨坚硬的东西。形容做很难做到的事情。
D’où elle vient
« S’attaquer aux forces puissantes et user les obstacles les plus solides : nul ne peut rivaliser avec lui. » — le Huainanzi, Les Maîtres de Huainan, chapitre « Sur l’origine du Dao »
攻大磨坚，莫能与之争。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, à propos d’une entreprise difficile. Le registre est soutenu et l’expression peut être élogieuse.
Exemples
这项工程需要攻大磨坚的勇气和耐心。
Zhè xiàng gōng chéng xū yào gōng dà mó jiān de yǒng qì hé nài xīn.
Ce projet exige le courage et la patience nécessaires pour surmonter d’immenses difficultés.
面对复杂的科学问题，研究人员决心攻大磨坚。
Miàn duì fù zá de kē xué wèn tí, yán jiū rén yuán jué xīn gōng dà mó jiān.
Face à un problème scientifique complexe, les chercheurs sont déterminés à relever le défi.
创业初期困难重重，但他们仍然选择攻大磨坚。
Chuàng yè chū qī kùn nan chóng chóng, dàn tā men réng rán xuǎn zé gōng dà mó jiān.
Les débuts de l’entreprise sont semés d’obstacles, mais ils choisissent tout de même de s’attaquer aux difficultés.