攻城野战
gōng chéng yě zhàn
attaquer les villes et combattre dans la nature
Ce que l’expression veut dire
Attaquer des villes fortifiées et combattre en rase campagne ; par extension, mener des guerres en tous lieux.
城：城池。攻打城池，野外作战。
D’où elle vient
« Ceux qui meurent en attaquant les villes et en combattant dans la campagne sont innombrables. » Dans le Mozi, de Mozi, section « Économie de l’usage » I.
《墨子·节用上》：“攻城野地死者，不可胜数。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans un contexte historique ou militaire. Registre soutenu, souvent descriptif plutôt qu’évaluatif.
Exemples
这位将军年轻时常年攻城野战，积累了丰富的经验。
Zhè wèi jiāngjūn niánqīng shí chángnián gōng chéng yě zhàn, jīlěi le fēngfù de jīngyàn.
Dans sa jeunesse, ce général a longtemps combattu dans les sièges et en rase campagne, accumulant une grande expérience.
古代战争中，士兵不仅要攻城野战，还要负责运输粮食。
Gǔdài zhànzhēng zhōng, shìbīng bùjǐn yào gōng chéng yě zhàn, hái yào fùzé yùnshū liángshi.
Dans les guerres anciennes, les soldats devaient non seulement combattre partout, mais aussi transporter les vivres.
这部历史小说描写了军队攻城野战的艰苦生活。
Zhè bù lìshǐ xiǎoshuō miáoxiě le jūnduì gōng chéng yě zhàn de jiānkǔ shēnghuó.
Ce roman historique décrit la dure vie des armées en campagne et lors des sièges.
外之不能备行武，攻城野战，有斩将搴旗之功。
À l’extérieur, incapable de se préparer à toutes les tâches militaires, il combattit dans les sièges et en rase campagne, remportant le mérite de tuer des généraux et de prendre des étendards.
汉·司马迁 《报任少卿书》