改过从新
gǎi guò cóng xīn
corriger ses fautes, suivre le nouveau
Ce que l’expression veut dire
Corriger ses erreurs et recommencer sa vie sur de nouvelles bases.
改正错误，重新做人。
D’où elle vient
« À présent, il faut corriger ses erreurs et recommencer ; il ne faut pas oser recommencer. »
今当改过从新，毋敢再起。
Quand l’employer
S’emploie pour inviter quelqu’un à abandonner ses erreurs et à repartir sur de bonnes bases. Le ton peut être moral ou conciliant.
Exemples
只要你愿意改过从新，大家都会给你机会。
Zhǐyào nǐ yuànyì gǎi guò cóng xīn, dàjiā dōu huì gěi nǐ jīhuì.
Tant que tu es prêt à te réformer, tout le monde te donnera une chance.
他辞去原来的工作，决定改过从新。
Tā cíqù yuánlái de gōngzuò, juédìng gǎi guò cóng xīn.
Il a quitté son ancien emploi et décidé de repartir à zéro.
犯错并不可怕，可怕的是不肯改过从新。
Fàncuò bìng bù kěpà, kěpà de shì bù kěn gǎi guò cóng xīn.
Ce n’est pas la faute qui est terrible, mais le refus de se réformer.