改行自新
gǎi xíng zì xīn
changer de conduite, se renouveler
Ce que l’expression veut dire
Changer de comportement et prendre un nouveau départ. Se réformer après avoir commis des fautes.
改变行为，重新做人。
D’où elle vient
« J’ai appris que le roi avait changé de conduite, s’était renouvelé, respectait et étudiait les classiques et fréquentait les hommes bienveillants… J’en suis très satisfait. » — le Hanshu, Livre des Han, biographie du roi Liu Yu de Dongping
今闻王改行自新，尊修经术，亲近仁人……朕甚嘉焉。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, à propos d’une personne qui se réforme. L’expression est généralement positive et peut prendre une nuance de réhabilitation.
Exemples
他年轻时犯过错，但现在已经改行自新了。
Tā nián qīng shí fàn guo cuò, dàn xiàn zài yǐ jīng gǎi xíng zì xīn le.
Il a commis des erreurs dans sa jeunesse, mais il s’est maintenant réformé.
学校给改行自新的学生提供了继续学习的机会。
Xué xiào gěi gǎi xíng zì xīn de xué sheng tí gōng le jì xù xué xí de jī huì.
L’école a offert aux élèves qui se sont réformés la possibilité de poursuivre leurs études.
只要愿意改行自新，社会就应该给人一次机会。
Zhǐ yào yuàn yì gǎi xíng zì xīn, shè huì jiù yīng gāi gěi rén yí cì jī huì.
Dès lors qu’une personne veut se réformer, la société devrait lui donner une chance.
湖东路见今盗贼啸聚，动以数万……其间若有能改行自新之人，未委合与不合招安？
On raconte que, dans la région à l’est du lac, des brigands se sont regroupés par dizaines de milliers. Parmi eux, ceux qui sont capables de changer de conduite et de se réformer peuvent-ils être amnistiés ?
宋·岳飞《招安寇盗状》