改梁换柱
gǎi liáng huàn zhù
changer la poutre, remplacer le pilier
Ce que l’expression veut dire
User de procédés pour modifier secrètement le contenu ou la nature d’une chose, souvent en la présentant sous une apparence trompeuse.
比喻玩弄手法，暗中改变事物的内容或事情的性质。
D’où elle vient
« Hu Shi et Liang Rengong savaient tous deux que son raisonnement circulaire religieux ne pouvait satisfaire les gens modernes ; ils s’efforçaient donc d’employer des procédés de substitution pour déplacer ses idées fondamentales vers une présentation un peu plus acceptable. » Dans Wenyi lunji du Liang Rengong Mozi xin shehui zhi zuzhifa, Lecture de l’essai de Liang Rengong sur l’organisation de la nouvelle société de Mozi, dans les Essais sur la littérature de Guo Moruo.
便是胡適和梁任也都很知道他这种宗教的循环论证不足以满足我们近代人的要求，所以极力在用改梁换柱的方法，要把他的根本观念改移到另一个较为好看一点的节目上去。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet. L’expression est péjorative et dénonce une substitution frauduleuse, notamment lorsqu’on fait passer le faux pour le vrai.
Exemples
这份报告看似修改了格式，其实是在改梁换柱。
Zhè fèn bàogào kàn sì xiūgǎi le géshì, qíshí shì zài gǎi liáng huàn zhù.
Ce rapport semble n’avoir subi qu’une modification de forme, mais son contenu a en réalité été remplacé.
广告不能改梁换柱，把普通产品说成高科技产品。
Guǎnggào bù néng gǎi liáng huàn zhù, bǎ pǔtōng chǎnpǐn shuō chéng gāo kējì chǎnpǐn.
Une publicité ne doit pas travestir la réalité en présentant un produit ordinaire comme un produit de haute technologie.
他发现合同被人改梁换柱后，马上要求重新审核。
Tā fāxiàn hétóng bèi rén gǎi liáng huàn zhù hòu, mǎshàng yāoqiú chóngxīn shěnhé.
Après avoir découvert que le contrat avait été falsifié, il a immédiatement demandé un nouvel examen.
他极力用改梁换柱的办法来推销他的强盗逻辑
Il s’efforce d’employer des procédés de substitution pour promouvoir sa logique de bandit.