改恶向善
gǎi è xiàng shàn
changer le mal et se tourner vers le bien
Ce que l’expression veut dire
Cesser de faire le mal et reprendre une conduite droite.
指不再做恶，重新做好人。
D’où elle vient
Dans le quatrième acte de « Qitian Dasheng », le Grand Sage égal au Ciel, pièce anonyme des Ming : « Par respect pour la vertu bienfaisante du Souverain suprême, ne parlons plus de vaines pensées, d'avidité ni de colère ; désormais, abandonne le mal et tourne-toi vers le bien, et rends hommage aux Trois Purs auprès du Souverain suprême. »
明·无名氏《齐天大圣》第四折：“尊上帝好生之德，再休题妄想贪嗔，从今改恶向善，朝上帝礼拜三清。”
Quand l’employer
Expression plutôt valorisante, employée comme prédicat ou comme épithète. Elle évoque le retour d'une personne à une conduite moralement acceptable.
Exemples
他出狱后努力改恶向善，重新找了一份工作。
Tā chū yù hòu nǔ lì gǎi è xiàng shàn, chóng xīn zhǎo le yí fèn gōng zuò.
Après sa sortie de prison, il s'est efforcé de changer de conduite et a retrouvé un emploi.
家人愿意给她机会，希望她能改恶向善。
Jiā rén yuàn yì gěi tā jī huì, xī wàng tā néng gǎi è xiàng shàn.
Sa famille est prête à lui donner une chance, espérant qu'elle changera de conduite.
社区为愿意改恶向善的年轻人提供培训。
Shè qū wèi yuàn yì gǎi è xiàng shàn de nián qīng rén tí gōng péi xùn.
Le quartier propose des formations aux jeunes qui souhaitent abandonner une mauvaise conduite.
皇上犹冀其改恶向善，由赐矜全，乃士俊丧心病狂，妄发悖论，请明正其罪。
L'empereur espérait encore qu'il abandonnerait le mal et se tournerait vers le bien, et lui accordait donc une grâce indulgente ; mais Wang Shijun, ayant perdu la raison, tint des propos pervers : il convient de châtier clairement son crime.
《清史稿·王士俊传》