收视返听
shōu shì fǎn tīng
retenir le regard et retourner l'ouïe
Ce que l’expression veut dire
Ne pas se laisser troubler dans sa manière de voir les choses par ce qui se passe autour de soi. Cela implique de rester concentré et imperturbable.
收：停止；返：还。不视不听。指人对事物的看法不为外物所惊扰。
D’où elle vient
« Lorsqu'ils prient, ils doivent nécessairement retenir leur regard et retourner leur ouïe, purifier leur cœur et se tenir face aux esprits et aux divinités. » — Liang Qichao, « La doctrine du peuple nouveau ».
其祈焉则必收视返听，清其心以对越于神明。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne ou une attitude imperturbable, dans un registre soutenu.
Exemples
面对网上的各种评论，她始终收视返听，坚持自己的判断。
Miànduì wǎngshàng de gè zhǒng pínglùn, tā shǐzhōng shōu shì fǎn tīng, jiānchí zìjǐ de pànduàn.
Face aux nombreux commentaires en ligne, elle reste imperturbable et s'en tient à son propre jugement.
研究人员需要收视返听，不能被短期的新闻热点影响。
Yánjiū rényuán xūyào shōu shì fǎn tīng, bùnéng bèi duǎnqī de xīnwén rèdiǎn yǐngxiǎng.
Les chercheurs doivent rester concentrés et ne pas se laisser influencer par les sujets d'actualité éphémères.
他收视返听地完成了考试，没有理会考场外的嘈杂声。
Tā shōu shì fǎn tīng de wánchéng le kǎoshì, méiyǒu lǐhuì kǎochǎng wài de cáozá shēng.
Il a terminé son examen avec concentration, sans prêter attention au bruit à l'extérieur de la salle.