收揽英奇
shōu lǎn yīng qí
rassembler les brillants et les extraordinaires
Ce que l’expression veut dire
Recruter et s'attacher des héros et des talents exceptionnels.
收揽：招纳。招纳英雄奇才。
D’où elle vient
« Il recruta les talents éminents, puis poursuivit l'œuvre des Han, afin de magnifier le mérite de la restauration. » — le Jinshu (Livre des Jin), biographie de Zhou Song.
收揽英才，遂续汉业，以美中兴之功。
Quand l’employer
S'emploie pour parler du recrutement de personnes de grande valeur, généralement dans un registre soutenu et élogieux.
Exemples
这家公司正在收揽英奇，准备成立新的研发团队。
Zhè jiā gōngsī zhèngzài shōu lǎn yīng qí, zhǔnbèi chénglì xīn de yánfā tuánduì.
Cette entreprise recrute actuellement des talents d'exception pour créer une nouvelle équipe de recherche et développement.
学校希望收揽英奇，邀请优秀教师来这里任教。
Xuéxiào xīwàng shōu lǎn yīng qí, yāoqǐng yōuxiù jiàoshī lái zhèlǐ rènjiào.
L'école souhaite attirer des talents remarquables et invite d'excellents enseignants à y travailler.
一个成功的项目，离不开收揽英奇。
Yí ge chénggōng de xiàngmù, lí bù kāi shōu lǎn yīng qí.
Un projet réussi ne peut se passer du recrutement de talents exceptionnels.