收合余烬，背城借一
shōu hé yú jìn，bèi chéng jiè yī
rassembler les braises restantes, s’adosser à la ville et emprunter un unique combat
Ce que l’expression veut dire
Rassembler les forces restantes et livrer sous les murs de la ville un combat à mort contre l’ennemi.
收合：收聚，整理；余烬：火烧后的残留物，指残兵；借一：借此一战。收拾剩余力量，在城下和敌人决一死战。
D’où elle vient
« Je vous prie de rassembler les braises restantes et de livrer, dos à la ville, un combat décisif. » — le Zuozhuan, commentaire des Annales des Printemps et Automnes, deuxième année du duc Cheng
请收合余烬，背城借一。
Quand l’employer
Expression imagée, de registre soutenu, employée pour décrire une ultime résistance militaire ou, par extension, une lutte désespérée. Elle s’emploie comme prédicat ou groupe verbal.
Exemples
球队在决赛中收合余烬，背城借一，最后赢得了比赛。
qiú duì zài jué sài zhōng shōu hé yú jìn, bèi chéng jiè yī, zuì hòu yíng dé le bǐ sài.
En finale, l’équipe a rassemblé ses dernières forces et joué le tout pour le tout, remportant finalement le match.
公司资金所剩不多，只能收合余烬，背城借一。
gōng sī zī jīn suǒ shèng bù duō, zhǐ néng shōu hé yú jìn, bèi chéng jiè yī.
Il restait peu de fonds à l’entreprise ; elle ne pouvait que rassembler ses dernières ressources et jouer son va-tout.
面对强大的对手，他们决定收合余烬，背城借一。
miàn duì qiáng dà de duì shǒu, tā men jué dìng shōu hé yú jìn, bèi chéng jiè yī.
Face à un adversaire puissant, ils décidèrent de rassembler leurs dernières forces et de livrer un combat désespéré.
伪安德王高延宗，扰攘之间，遂窃名号，与伪齐昌王莫多娄敬显等，收合余烬，背城借一。
Le roi Ande usurpateur, Gao Yanzong, profita des troubles pour s’arroger un titre et, avec le roi Chang de Qi usurpateur, Moduolou Jingxian, rassembla les dernières forces pour livrer un combat à mort sous les murs de la ville.
《北史·周本纪》
Caractère par caractère
- 收 shōu recevoir; rassembler; recueillir; récolter...
- 合 hé fermer; unir; combiner; convenir à; équivaloir à
- 余 yú en surplus; en trop; abondance; de bonne...
- 烬 jìn cendres; résidu
- 背 bèi dos; tourner le dos; dissimuler; apprendre par...
- 城 chéng muraille; ville; cité
- 借 jiè emprunter de l'argent; prêter; se servir de
- 一 yī 1 ; un;