收刀检卦
shōu dāo jiǎn guà
ranger le couteau et vérifier les trigrammes
Ce que l’expression veut dire
Cesser de se conduire de manière débridée ou malfaisante.
指停止胡作非为。
D’où elle vient
« Quand la route est injuste, les passants peuvent la déblayer ; ceux qui comprennent, rangez chacun votre couteau et cessez vos manigances, puis suivez votre grande route paisible. » Extrait de la cinquième partie, neuvième chapitre, de « Remous sur une eau stagnante », de Li Jieren.
大路不平旁人铲，识向的各自收刀检卦，走你的清秋大路。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans la langue écrite, pour ordonner à quelqu'un de cesser ses méfaits. Le ton est ferme et réprobateur.
Exemples
警察一来，那群闹事的人只好收刀检卦。
Jǐng察 yī lái, nà qún nàoshì de rén zhǐhǎo shōu dāo jiǎn guà.
À l'arrivée de la police, les fauteurs de troubles ont dû cesser leurs agissements.
老板警告他以后收刀检卦，不要再骚扰同事。
Lǎobǎn jǐnggào tā yǐhòu shōu dāo jiǎn guà, bú yào zài sāorǎo tóngshì.
Le patron l'a averti de cesser ses agissements et de ne plus harceler ses collègues.
网络舆论越来越强烈，造谣者终于收刀检卦了。
Wǎngluò yúlùn yuèláiyuè qiángliè, zàoyáo zhě zhōngyú shōu dāo jiǎn guà le.
Face à une indignation croissante en ligne, les auteurs de rumeurs ont fini par cesser leurs agissements.