支离繁碎
zhī lí fán suì
dispersé et fragmenté
Ce que l’expression veut dire
Décrire quelque chose de dispersé, fragmentaire et incomplet, qui ne forme pas un ensemble cohérent.
支离：零散，残缺。形容事物零散破碎，不完整。
D’où elle vient
« D'une part, on va directement vers une simplification excessive et on omet trop de choses ; d'autre part, on se tourne exclusivement vers l'apparence extérieure, de façon dispersée et fragmentaire. » — le Zhuangzi, « Dans le monde humain » ; cité par Zhu Guozhen dans les Notes miscellanées de Yongchuang, « Les deux voies de l'étude »
一则径趋简约，脱略过高；一则专务外驰，支离繁碎。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel de manière pour qualifier un ensemble qui manque d'unité. Registre écrit, connotation péjorative.
Exemples
这些资料来源不同，内容支离繁碎，很难直接使用。
Zhèxiē zīliào láiyuán bùtóng, nèiróng zhī lí fán suì, hěn nán zhíjiē shǐyòng.
Ces documents ont des sources différentes et leur contenu est fragmentaire, ce qui les rend difficiles à utiliser directement.
老师要求我们重新整理笔记，不能写得支离繁碎。
Lǎoshī yāoqiú wǒmen chóngxīn zhěnglǐ bǐjì, bù néng xiě de zhī lí fán suì.
Le professeur nous a demandé de réorganiser nos notes pour éviter qu'elles soient trop décousues.
这篇新闻虽然信息很多，但结构支离繁碎，读者不容易抓住重点。
Zhè piān xīnwén suīrán xìnxī hěn duō, dàn jiégòu zhī lí fán suì, dúzhě bù róngyì zhuāzhù zhòngdiǎn.
Cette actualité contient beaucoup d'informations, mais sa structure est fragmentaire et le lecteur peine à en saisir l'essentiel.
《易》道渊深，包罗众义，随得一隙而入，皆能宛转关通，有所阐发，亦不必尽以支离繁碎斥也。（《四库全书总目提要·经部》卷五）
« La doctrine du Yi est profonde et embrasse de nombreux meanings ; on peut entrer par n'importe quelle ouverture et établir des liens cohérents pour apporter une explication. Il n'est donc pas nécessaire de tout rejeter comme dispersé et fragmentaire. »