攘臂嗔目
rǎng bì chēn mù
retrousser les bras et écarquiller les yeux de colère
Ce que l’expression veut dire
Se retrousser les manches, tendre les bras et écarquiller les yeux. Décrit quelqu'un en colère.
攘：捋；瞋：发怒时瞪大眼睛。捋袖伸臂，瞪着眼睛。比喻人发怒时的样子。
D’où elle vient
« Alors le roi de Han changea brusquement de visage, se retroussa les manches, tendit les bras et écarquilla les yeux de colère. » Source : le Shiji, Mémoires historiques, « Biographie de Su Qin » (Shǐjì, « Sū Qín lièzhuàn »).
于是韩王勃然作色，攘臂瞋目。
Quand l’employer
Expression descriptive, généralement péjorative, qui s'emploie pour dépeindre l'attitude d'une personne furieuse.
Exemples
听到这个不公平的决定，他攘臂嗔目，当场提出抗议。
Tīngdào zhège bù gōngpíng de juédìng, tā rǎngbì chēnmù, dāngchǎng tíchū kàngyì.
En entendant cette décision injuste, il s'est mis en colère et a protesté sur-le-champ.
父亲攘臂嗔目地批评了那个破坏公物的孩子。
Fùqīn rǎngbì chēnmù de pīpíng le nàge pòhuài gōngwù de háizi.
Le père a réprimandé avec colère l'enfant qui avait dégradé le bien public.
面对网上的谣言，记者没有攘臂嗔目，而是冷静地说明事实。
Miànduì wǎngshàng de yáoyán, jìzhě méiyǒu rǎngbì chēnmù, érshì lěngjìng de shuōmíng shìshí.
Face aux rumeurs en ligne, le journaliste ne s'est pas emporté ; il a expliqué les faits calmement.