攒眉苦脸
cuán méi kǔ liǎn
froncer les sourcils et faire un visage amer
Ce que l’expression veut dire
Avoir les sourcils fortement froncés et afficher un visage accablé. Décrit une expression de grande inquiétude ou de souffrance.
攒：紧皱眉头。眉头紧蹙，苦着脸儿。形容面部表情极其愁苦。
D’où elle vient
« Pour raconter la suite, le magistrat Zou porta son paquet de vêtements jusqu'à un mont-de-piété. Le préposé ouvrit le paquet et n'accepta de le prendre qu'à quatre cents sapèques. Incapable de retenir son visage accablé, le magistrat Zou le supplia d'en donner deux cents de plus ; finalement, il obtint quatre cent cinquante sapèques. » Source : le chapitre 11 de Guan chang xian xing ji, « Scènes de la bureaucratie officielle », de Li Baojia, époque Qing.
且说邹太爷拎了衣包，一走走到当铺里。柜上朝奉打开来一看，只肯当四百铜钱、禁不住邹太爷攒眉苦脸，求他多当两个，总算当了四百五十钱。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite, pour décrire une expression de tristesse ou de souci. La connotation est négative.
Exemples
听说项目被取消后，大家都攒眉苦脸地回到了办公室。
Tīngshuō xiàngmù bèi qǔxiāo hòu, dàjiā dōu cuán méi kǔ liǎn de huí dào le bàngōngshì.
Après avoir appris l'annulation du projet, tout le monde est retourné au bureau avec un air accablé.
孩子一看到数学试卷，就攒眉苦脸地叹气。
Háizi yí kàn dào shùxué shìjuàn, jiù cuán méi kǔ liǎn de tànqì.
Dès que l'enfant voit le devoir de mathématiques, il fronce les sourcils et soupire d'un air malheureux.
别总是攒眉苦脸，问题总会有解决办法的。
Bié zǒng shì cuán méi kǔ liǎn, wèntí zǒng huì yǒu jiějué bànfǎ de.
Ne prends pas toujours cet air accablé ; les problèmes ont toujours une solution.