攀龙托凤
pān lóng tuō fèng
s'attacher au dragon et se confier au phénix
Ce que l’expression veut dire
S'attirer les faveurs et chercher la protection de personnes puissantes ou prestigieuses.
攀：高攀，接近；托：依附。比喻巴结投靠有权势声望的人。
D’où elle vient
« Viennent ensuite ceux qui s'attachent au dragon et se confient au phénix, cherchant par tous les moyens à se faire admettre dans le cortège impérial. » Source : La Poésie (Shīpǐn), « Discours général » (Zǒnglùn), de Zhong Rong.
次有攀龙托凤，自致于属车者，盖将百计。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat, complément d'objet ou épithète, pour dénoncer la recherche intéressée d'un appui.
Exemples
他不靠能力，只会攀龙托凤，所以同事们都看不起他。
Tā bù kào nénglì, zhǐ huì pānlóng tuōfèng, suǒyǐ tóngshìmen dōu kànbuqǐ tā.
Il ne compte pas sur ses compétences et ne sait que chercher la protection des puissants ; ses collègues le méprisent donc.
有些人为了升职，处处攀龙托凤。
Yǒuxiē rén wèile shēngzhí, chùchù pānlóng tuōfèng.
Certaines personnes cherchent par tous les moyens l'appui de puissants pour être promues.
新闻评论批评那些攀龙托凤、没有原则的商人。
Xīnwén pínglùn pīpíng nàxiē pānlóng tuōfèng, méiyǒu yuánzé de shāngrén.
Un commentaire de presse critique ces hommes d'affaires qui recherchent l'appui des puissants sans aucun principe.
他靠攀龙托凤赢得了一官半职。
Il a obtenu un poste officiel en s'attirant les faveurs des puissants.