攀鳞附翼
pān lín fù yì
s’accrocher aux écailles et s’attacher aux ailes
Ce que l’expression veut dire
S’attirer les faveurs de personnes puissantes et s’y rallier afin d’obtenir richesse ou position.
攀：攀援；附：依附。指巴结投靠有权势的人以获取富贵。
D’où elle vient
« S’accrocher aux écailles du dragon, s’attacher aux ailes du phénix, et se laisser porter par eux : l’ascension est alors si éclatante qu’elle semble impossible à atteindre. »
攀龙鳞，附凤翼，巽以扬之，勃勃乎其不可及也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, pour qualifier le comportement d’une personne. Registre soutenu, nettement péjoratif.
Exemples
他靠攀鳞附翼进入公司高层，很快就得到了提拔。
Tā kào pān lín fù yì jìnrù gōngsī gāocéng, hěn kuài jiù dédào le tíbá.
Il s’est attiré les faveurs des dirigeants pour entrer dans la haute direction de l’entreprise et a vite été promu.
年轻人应当靠本领发展，不要总想着攀鳞附翼。
Niánqīngrén yīngdāng kào běnlǐng fāzhǎn, bú yào zǒng xiǎngzhe pān lín fù yì.
Les jeunes devraient progresser par leurs compétences et ne pas toujours chercher l’appui des puissants.
这篇评论批评那些攀鳞附翼、利用关系谋利的人。
Zhè piān pínglùn pīpíng nàxiē pān lín fù yì, lìyòng guānxì móulì de rén.
Cet article critique ceux qui courtisent les puissants et utilisent leurs relations pour s’enrichir.
欣戴大弟，攀鳞附翼。唯弟早膺图箓，以宁兆民，宗盟之长，属籍见容，复封于唐，斯荣足矣。
« Je vous rends hommage, mon frère aîné, et m’attache à votre puissance. Puissiez-vous bientôt recevoir le mandat céleste et pacifier le peuple ; en tant que chef de notre alliance, il vous suffira d’être admis dans les registres et de recevoir de nouveau le fief de Tang : cet honneur sera déjà complet. »
蔡东藩《唐史演义》第三回